Il simbolo di radice è molto forte.
Protegge tutti i numeri.
Ehi! Come stai?
Che irresponsabile!
Come hai potuto lasciarlo sotto la custodia del professore?
Sta davvero bene, ora?
Sì, ha ricevuto un primo soccorso ineccepibile.
Non ha fatto nulla di sbagliato, allora?
È stato persino più sollecito di quanto fosse necessario.
Guardate.
Ecco la prima stella, lassù.
Perdonami, all'ospedale ho avuto torto a parlare così.
Non dimenticherò mai
l'espressione triste del professore.
Mai.
Aver dubitato del professore, anche solo per un momento,
è una cosa di cui mi vergogno molto.
Chiedo perdono.
Va bene.
Facciamo pace.
Ha detto che verrà alla nostra prossima partita.
Tu lo sai che il professore non può fare promesse, vero?
Chiederò a lui.
Se solo potesse riconoscere
i miei compagni di squadra...
Se riconoscesse i numeri delle divise...
Ecco, giusto, i numeri!
Non c'è problema, lascia fare a me.
Sì!
E così anche questa foglia e una, no?
Esatto.
È una foglia.
E allo stesso modo anche il cedro che ha così tante foglie
è un albero.
È buffo come ogni cosa possa essere uno.
Davvero.
Definire l'unità è molto difficile.
Persino per lei?
Ci sono tante cose che non so.
Proviamo...
Sei pronto?
Dimmi, ora...
Ora come lo chiameresti questo?
È polverizzata, non è più una foglia ora.
Esatto.
È una foglia solo quando è intera.
Questo vale anche per te, Radice.
L'armonia del tutto riflessa in una parte è bellezza.
Questo significa essere bravi, riflettere l'armonia della totalità.
Ascolta.
Il fuoricampo che conclude il match, la partita senza concedere battute...
714 era il record di fuori campo di Babe Ruth.
Hank Aaron nella sua carriera batté un totale di 755 fuori campo
e fu eguagliato da Al Downing dei Dodgers l'8 Aprile 1974.
Andiamo!
L'ex numero 11 dei Tigers
era Murayama, col lancio Zatopek.
Il numero 23 è Yoshida,
il numero 10 è Fujimura,
Ed ecco Tabuchi, Miyake e...
Li ho preparati io con il loro allenatore.
E quel simbolo di radice?
Quello è mio figlio.
Ah, lei ha un figlio?
Sì!
Un simbolo di radice offrirà la propria leale amicizia a qualsiasi giocatore.
Non vedo il numero 28, il numero del lanciatore fuoriclasse Enatsu.
Abbiamo tenuto il 28, il numero perfetto, per lei, professore.
Iniziamo!
Forza!
Radice!
Forza! Forza! Tigers!
Vai, vai Radice!
Tienilo fermo qui.
Come va? Come si sente?
Mi dica se le viene sete.
Non avrei dovuto insistere...
È tutta colpa mia.
Non preoccuparti, non è una cosa seria.
Ora vai a letto.
Buonanotte.
Non dovrebbe alzarsi, ha ancora la febbre, sa?
Deve riposare.
Si tolga i vestiti, dobbiamo cambiare la biancheria.
Questa notte ha sudato molto.
Intanto cambierò anche le lenzuola, così si sentirà fresco e pulito.
Fare il tifo alla partita deve averla fatta stancare troppo, professore.
Mi dispiace aver insistito così tanto perché venisse anche lei.
Ma se starà al caldo e mangerà bene si rimetterà in sesto.
Anche Radice fa come lei.
Dobbiamo farle mangiare qualcosa.
Posso portarle del succo di mela?
"La mia memoria..."
"dura soltanto 80 minuti".
Sono la donna di servizio.
Sono la domestica, assunta per aiutarla.
Io sono...
Inutile...
Lei ha aiutato mio figlio.
E mi ha insegnato una cosa preziosissima.
La verità eterna è invisibile...
Bisogna vederla con la propria anima.
Al tramonto, mio figlio verrà qui.
Lo chiamiamo Radice perché ha la testa piatta.
Lei gli ha dato questo soprannome.
Che giorno è il suo compleanno?
Il 20 Febbraio.
E qui c'è il 284.
Il 220 e il 284 sono eternamente legati.
Pensavo...
Che le mani delle donne fossero fredde.
Sono calde?
Se solo questo calore...
Mi scusi.
Non va per niente bene.
Una lamentela.
Di che genere?
Non finga di non sapere.
Ha commesso un errore gravissimo.
Ho sentito che si è fermata per la notte a casa del professore.
Non ho fatto nessun errore.
Sono indignata nel sentire la sua volgare insinuazione.
Conosce le regole del suo lavoro, no?
Sì, e molto bene.
Ho sbagliato nel non curarmene.
Le ha infrante, ha passato tre notti a casa di un cliente.
E si offende perché le ritiene insinuazioni?
Ma non potevo lasciar solo un uomo invalido.
Credevo di star assolvendo ai miei doveri basilari.
Sono stato molto comprensivo riguardo alla presenza di suo figlio.
Si è trattato di un accomodamento di favore.
Le sono grata per questo.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza per la sua fiducia.
Sono stata imprudente.
Chiedo scusa.
Quindi... Si dimetterà da quel posto.
Cosa? Aspetti un momento.
È questo che vuole il professore?
È sua cognata a volerlo.
Non ho mai disturbato sua cognata.
Seguendo le sue precise istruzioni, mi sono occupata da sola di tutto.
Quindi non la riguarda come svolgo il mio lavoro.
Non capisco che voce in capitolo possa avere lei in questo.
Ha saputo che lei si è fermata quelle notti.
E allora saprà anche che il professore stava male.
E che le sue condizioni richiedono più cure rispetto ad altri invalidi.
Se oggi non andrò, il professore si sentirà...
Probabilmente ora si sta alzando.
Starà leggendo i biglietti sulla sua giacca, tutto solo.
Non saprei proprio chi potrebbe prendere il suo posto.
Ma non ho altra scelta.
È tutto, è finita.
Non c'è altro da dire.
1... 2...
Il fattoriale di 4 è 24.
Oh, ma che numero pieno di dignità.
Beh, comunque entri, prego.
Di quando in quando, ricordavo le parole del professore.
Le leggi della matematica sono mirabili e precise
proprio perché sono inutili nella vita quotidiana.
Anche se si fosse scoperta la legge della distribuzione dei numeri primi,
la vita di nessuno sarebbe migliorata e nessuno si sarebbe arricchito.
Ovviamente, per quanto ci si possa tenere separati dalle cose del mondo,
molte scoperte matematiche hanno trovato applicazioni pratiche.
Perfino i numeri primi sono sfruttati dai militari
per le codifiche segrete delle comunicazioni.
È un fatto riprovevole,
ma non riguarda i veri significati della matematica.
La sua sola funzione è rendere la bellezza della verità intelleggibile.
Apri con coraggio gli occhi della saggezza.
Scusami, sono in ritardo.
Benvenuta.
Un caffè, per favore.
Perché non andiamo mai a trovare il professore?
Le cose sono cambiate.
In che senso?
Si sono fatte più complicate.
Badare a qualcuno ci rende responsabili della persona di cui ci prendiamo cura.
Bravo.
Non sono preoccupato, perché tu sei bella.
Dici? La mamma è bella?
Esatto, non lo sapevi?
Per questo le cose vanno bene, perché tu sei bella.
Fatto.
Numero di serie 2311... Ti dichiaro numero primo.
Signora, una chiamata per lei.
Sì.
Scusi l'incomodo, so che ha molto da fare.
La prego, si sieda.
Un po' di tè per i nostri ospiti.
Sì.
A che pensa di preciso?
Mio figlio ha fatto qualcosa di male?
Non è questa la questione importante.
Con che proposito ha mandato suo figlio
a casa di mio cognato
persino dopo che io l'ho licenziata?
Ma cosa...?
Lui ha 10 anni.
È venuto qui a giocare perché voleva farlo,
non le pare una ragione sufficiente?
Sì, sono certa che il bambino l'abbia fatto senza malizia.
Le sto chiedendo quali sono le sue mire.
Tutto quello che io...
Tutto ciò che voglio è che mio figlio sia felice.
Portando il professore fuori con suo figlio,
fermandosi la notte per assisterlo...
Non ricordo di averle chiesto di fare queste cose.
Ho già ammesso di aver ecceduto oltre i miei compiti.
Ma non l'ho fatto per calcolo o con delle mire di alcun tipo.
È stato molto più spontaneo.
Si tratta di denaro?
Denaro???
Ma come... la smetta!
Lei non ha più nulla a che spartire con noi.
Il mio orario è concluso, vado a casa.
L'ha fatto perché siamo amici.
Che c'è di male nel far visita ad un amico?
Mio cognato non ha amici.
Nessun amico gli ha mai fatto visita.
Allora io e Radice siamo i suoi primi amici.
Mio cognato non è in grado di ricordarsi di voi nemmeno per un giorno.
Ma si ricorderà per sempre di me.
Per me e Radice,
il tempo trascorso con il professore
è stato molto prezioso.
Lo sarebbe stato anche se la sua memoria di 80 minuti
fosse stata di zero minuti.
Una retta.
Proprio come una linea retta.
Un'eterna verità invisibile.
Proprio così.
Se si guarda alle cose con l'anima, il tempo non conta nulla.
Quello che conta è l'istante presente.
Ho cercato di esprimere quello che Radice sente...
No!
Non si può tormentare un bambino.
I bambini combattono con problemi
ben più grandi di quelli con cui abbiamo a che fare noi.
Anche io...
Non ho più nulla...
Da perdere.
Posso solo accettare ciò che c'è, così com'è.
Lasciare ogni cosa, ogni cosa...
alla natura.
Vivendo ogni momento nel modo migliore possibile.
Pi greco è il rapporto tra il diametro e la circonferenza, chiaro?
Questo " i " è la radice quadrata di -1, un numero immaginario.
Pi greco è un numero irrazionale, continua fino alla fine dell'universo,
mentre il numero immaginario " i " non si mostra mai.
La faccenda spinosa è questa " e ".
Quella " e " viene chiamata 'costante di Nepero', dal nome di John Napier,
un matematico scozzese.
La costante di Nepero.
Il numero di Nepero è una delle costanti più importanti della matematica.
Per ora vi anticiperò solo la conclusione.
Se calcolate il valore di quella " e ", la base dei logaritmi naturali,
risulta e = 2.7182818284...
È un po' come il pi greco.
Va avanti e avanti per sempre.
È, quindi, un altro numero irrazionale.
Da un universo infinito
arriva pi greco...
che raggiunge " e "
e stringe la mano
alla schiva " i ".
Queste stanno assieme
e trattengono il respiro.
Nessuna di esse è legata all'altra,
ma se una persona
aggiunge una piccola cosa...
Il mondo si trasforma.
La contraddizione è superata.
Zero.
In altre parole...
Il regno della vacuità li abbraccia.
Questa formula fu concepita
dal più grande matematico del XVIII secolo, Leonhard Euler, detto Eulero.
Leonhard Euler.
Questa è l'equazione di Eulero.
Trovò una relazione naturale
tra numeri apparentemente non collegati.
Sarebbe come...
Una stella che cade nell'oscurità.
Questa era l'equazione che il professore amava di più.
La bellezza di una sola stella che brilla nella notte.
La bellezza di un singolo fiore in un campo.
Proprio come queste cose sfuggono alla nostra capacità di descrivere,
è difficile spiegare la bellezza sottesa in un equazione.
Ci sono tante cose che non conosco.
Ma il professore mi insegnò
l'importanza di sentire.
Fai brillare la tua intuizione.
E coltiva il tuo grande sentire.
Io so che anche voi potete percepire questa bellezza.
Quindi per favore amate la matematica
ed impegnatevi assieme a me.
Da quella volta mia madre tornò a lavorare per il professore.
Buongiorno! Sono la domestica.
Che numero di scarpe porta?
Da 24 centimetri, 24 è il fattoriale di 4.
Un numero davvero pieno di dignità.
Beh, comunque entri, prego.
Una lettera dal Giornale della Matematica. Ha vinto il concorso.
Si tratta del più cospicuo premio in denaro da quando esiste la rivista.
Ricorderò sempre
quel primo giorno in cui la conobbi.
'Lei è entrata sbraitando e ha turbato il mio amore per i miei numeri'.
Mi rimproverò così.
Festeggiamo.
Non c'è bisogno di festeggiare.
Ma se festeggiamo assieme moltiplicheremo la nostra gioia.
Non voglio festeggiare.
Non ho fatto altro che spiare nel block-notes di Dio
e copiare qualche idea.
No, festeggeremo assieme.
Io e Radice vogliamo festeggiare.
Radice...?
Mio figlio.
Oh, lei ha un figlio?
Sì.
Ecco, un'idea: festeggeremo anche il compleanno di Radice.
Sarà il 18 Maggio.
Sarà entusiasta di quest'idea.
Quanti anni compirà?
Undici.
Undici?
Sì, avrà 11 anni.
Un bellissimo numero primo.
Un numero primo molto speciale.
È anche il numero della divisa di gioco di Murayama.
È meraviglioso.
D'accordo allora, festeggeremo.
I bambini hanno bisogno di far festa.
- 18 Maggio -
- Il compleanno di Radice -
La prego, si sieda.
Buon compleanno, Radice.
Auguri.
Prendi, Radice.
Questo è un regalo per lei, professore.
Cosa? Per me?
Ma questa è...
Grazie.
Signora Kyoko...
Sì?
Mio cognato mi ha chiesto di comperare
un guantone da baseball per il compleanno di Radice.
Le farebbe piacere unirsi a noi?
Questa sera è meglio di no.
Avevo invitato io mio cognato ad uscire quella sera dell'incidente
in cui lui perse la capacità di ricordare.
E quell'incidente non fu la mia sola colpa.
Ho messo da parte i miei genitori, i miei parenti, i miei amici...
Se solo avessi avuto il coraggio di tenere quel bambino...
Il nostro destino sarebbe stato...
Sono una donna da biasimare.
Lascio tutto alle sue cure.
Sono davvero molto grata al professore.
D'ora in poi...
questa porta sarà sempre aperta.
Sono certissimo che senz'altro hai una mente acuta là sotto.
Come il simbolo di radice, offri la tua leale amicizia a chiunque la cerchi.
Da quel giorno fino a quello in cui smisi di giocare a baseball,
a causa di un infortunio al ginocchio quando facevo l'università,
ho tenuto quel guantone come un prezioso tesoro.
Ma la cosa veramente più preziosa
fu il tempo trascorso con il professore, vivendo solo nel momento presente.
- Il tempo non ha importanza -
Sto ancora inseguendo i sogni che ho immaginato assieme a lui.
È tutto per la lezione di oggi.
In piedi.
Inchino.
Professore...
Sì?
Grazie.
Vedere un mondo in un granello di sabbia,
E un paradiso in un fiore selvatico
Tenere l’infinito nel cavo della mano
E l'eternità in un'ora
"Gli auguri dell’innocenza" di William Blake
Traduzione in italiano di Cignoman Revisione di fabiojappo per www.asianworld.it
Il professore TERAO Akira
Kyoko, la domestica FUKATSU Eri
Radice (bambino) SAITO Ryusei
Rarice (adulto) YOSHIOKA Hidetaka
La cognata del professore ASAOKA Ruriko
Regia e sceneggiatura di KOIZUMI Takashi
Produttore esecutivo SHIINA Yasushi
Produttori ARAKI Miyako / SAKURAI Tsutomu
Tratto dal romanzo di OGAWA Yoko "Hakase no aishita sushiki" [ "La formula del professore" ]
Fotografia di UEDA Shoji / KITAZAWA Hiroyuki
Luci di YAMAKAWA Hideaki
Suono di BENITANI Kenichi
Scenografie di SAKAI Tadashi
Musiche di KAKO Takashi
Montaggio di AGA Hideto
Effetti sonori a cura di SAITO Masatoshi
Decorazioni di SHIBATA Hirohide
Costumi di KUROSAWA Kazuko
Casting di SUGINO Tsuyoshi
Assistente di regia SAKAI Naoto
Direttore di produzione MATSUMURA Ryuichi
Capo della produzione NAKAMURA Yasuko
Colonna sonora avex-CLASSICS
Pianoforte suonato da KAKO Takashi Voce del soprano MORI Maki per concessione della avex-CLASSICS
Sottotitoli inglesi di Linda Hoaglund